Weihnachtsgrüße des Rektors // Christmas Greetings from the Rector
Sehr geehrte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Universität Graz,
liebe Kolleginnen und Kollegen,
im Namen des Rektorats möchte ich mich sehr herzlich für Ihren Einsatz und die gute Zusammenarbeit im letzten, wieder besonders herausfordernden Jahr bedanken. Gemeinsam ist es uns, vor allem auch dank Ihrer Flexibilität und Ihres großen Engagements, gelungen, gut durch diese Zeit zu kommen. Trotz der notwendigen Einschränkungen konnte der universitäre Betrieb in Forschung und Lehre hervorragend fortgesetzt, und viele neue Aktivitäten umgesetzt werden.
Die nächsten Monate werden uns, über das übliche Maß hinaus, leider weiter fordern. Ich bitte Sie daher schon heute um Ihre Unterstützung und Kooperation. Die kommenden Tage bieten nun, sofern es die Arbeit zulässt, eine gute Möglichkeit, ein wenig Abstand zu gewinnen, durchzuatmen und Energie zu tanken. Nutzen Sie die Gelegenheit, auch der aktuellen Urlaubs-Weihnachtsregelung, für einige erholsame Tage im Kreise Ihrer Familien.
Ich wünsche Ihnen im Namen des gesamten Rektorats eine erholsame Zeit und einen guten Start in das neue Jahr!
Herzlichen Dank für die Zusammenarbeit
Ihr Peter Riedler
Geschäftsführender Rektor
Dear employees of the University of Graz,
Dear colleagues,
on behalf of the Rectorate, I would like to thank you most sincerely for your commitment and the good cooperation during this particularly challenging year. Together we have succeeded due to your flexibility and engagement in coming through this period very well. Despite the necessary restrictions, the university operations in research and teaching were able to continue in the best possible way, also a lot of new activities were implemented.
The coming months will still challenge us beyond the usual level. I therefore ask you today for your continued support and cooperation. Work permitting, the next few days offer a good opportunity to gain distance, take a deep breath and recharge your batteries. I ask you to make use of the Christmas Holidays settlement and enjoy some restful days with your families.
On behalf of the entire Rectorate, I wish you a relaxing time and a good start to the new year!
Many thanks for the cooperation,
Peter Riedler
Managing Rector
